（江春男）2011年 02月11日蘋果日報

　　語言文字大都約定成俗，由民間發展出來，但馬英九在新春突發奇想，下令各部會禁用「中國」，只能稱呼「中國大陸」。以總統之尊，做這種瑣碎而徒勞的說文解字，也許有其法理依據，但這種「去中國化」，重燃統獨紛爭，看不出一絲用處。

　　中國大陸和美國大陸、歐洲大陸、非洲大陸，一樣是地理名詞，今後官方文書譯為英文或政府的國際宣傳，增加許多不必要困擾，台灣成為全世界唯一不敢稱中國的國家，真是國際大笑話。

　
　　中共、中國、大陸、中國大陸、中華人民共和國，這些稱呼，有的是執政黨，有的是簡稱，有的是地理名詞，有的是國號。過去20年來，隨著兩岸關係的開展，混雜使用已成習慣。馬英九以回歸《憲法》為由要求正名，形同宣示中華民國對中國大陸的主權和法統，彷彿走回時光隧道。

以反面邏輯反台獨

　　看似無聊的說文解字，背後有奧妙的政治意涵。中國已經大國崛起，但卻不喜歡台灣人稱他們是中國。稱中共，北京反而高興，不承認他們國號，表示兩岸仍處於內戰狀態，這根本違反政治現實，卻符合中共對台的政策基調。

　　２年前，馬英九以「不統不獨不武」三原則推動兩岸和解，刻意淡化兩岸軍事外交對立的事實，且因選舉考慮，不敢進行政治談判，北京對此逐漸失去耐心，加上國民黨氣勢低迷，總統立委選舉在即，未來政局變數很多，北京對台灣的焦慮感，形成馬英九的壓力。

　　馬英九雖然以龜毛見長，但此次並非無事惹塵埃。他的說文解字是一種政治表態，以反面邏輯向中共重申他反台獨的立場。其實，這樣複雜的心意只有北京領導人才心領神會，對台灣和國際社會毫無影響，最多苦了馬政府官員。