(2011-2-8自由時報)編譯魏國金／特譯
10年前，當瑞典城市克里斯提安斯塔矢言擺脫化石燃料時，一度被譏為天方夜譚；然而，如今這個8萬人口的城市已跨過關鍵門檻︰住家與公司的暖氣供應全然不用石油、煤或天然氣，連漫長寒冬亦然。
以生產「絕對伏特加」（Absolut vodka）聞名全球的克里斯提安斯塔，並非以太陽能或風力發電取代化石燃料。作為農業與食品加工中心，克城就地取材，以馬鈴薯皮、糞肥、食用廢油、過期麵包與豬腸來生產能源。
克城市郊一座營運10年的工廠將有機雜碎轉變成沼氣，沼氣燃燒後產生熱與電力，提煉後還可作為汽車燃料。克城官員也發現處處是燃料︰他們收集舊垃圾掩埋場與污水池散發的沼氣，以及地板工廠的木材廢棄物與修剪下的枝葉，燃燒供熱。
克城利用沼氣從事全面的區域能源改造，已使其化石燃料的使用減半，並讓當地的二氧化碳排放量在過去10年足足減少4分之1。監督這項能源變革的工程師艾弗斯說︰「這是更安全的能源供應，我們不再想從中東或挪威買石油，而且它為能源產業創造就業機會。」
在這座城市，新舊能源景象並存︰過去用來運送取暖用油的油罐車，現在用來運送木屑顆粒（wood pellets），這是當地偏遠區域的主要生熱燃料。在一座挪威石油公司連鎖加油站正對面的，則是再生能源公司Eon Energy的商業沼氣供氣站。
扶植生質能源的成本龐大︰中央生質供熱系統價格高達1億4400萬美元（約台幣41億7670萬元），包括興建一座新的焚化廠、鋪設管線、汰換暖氣爐並裝設發電機，所有費用都由市府負擔。
官 員表示，市府已有重大回收︰克城現在每年耗費320萬美元（約台幣9282萬元）供應市府建物暖氣，較先前斥資700萬美元（約台幣2億304萬元）仰賴 石油與電力供熱，有著明顯差距。市府也以沼氣燃料提供公有汽車、巴士與卡車之用，免除每年需購買近50萬加侖的汽油或瓦斯。
交通運輸目前佔克城化石燃料使用的60％，市府鼓勵駕駛人使用當地沼氣為燃料的汽車，沼氣燃料比汽油低廉20％，但一部沼氣或雙燃料汽車價格達3萬2000美元（約台幣92萬8200元），比傳統汽車貴了4000美元，令許多駕駛人躊躇不前。
（取材自紐約時報）
沒有留言:
張貼留言